A Dominican crime story, 'La Gunguna' gives nods to Tarantino, Hitchcock and others while creating a universe all its own.